New winds

Blogi on ollut viime aikoina melko hiljainen, mutta siihen on syynsä. Minulla ei ole ollut paljon aikaa (olen ollut meilkein liimattu koulukirjoihin) ja olin elokuun lopussa viikon Japanissa. Meidän koulusta lähti pieni oppilasporuka ystävyyskouluumme Japaniin, jossa oli kansainvälinen foorumi ystävyyskoulujen opiskelioille. Matka oli aivan mieletön ja tapasin upeita ihmisiä ympäri maailmaa. En kuitenkaan kerro reissustani enempää, koska tämä on pääsääntöisesti koirablogi. Postaus on kylläkin kuvitettu reisuissukuvilla. :)

This blog has been a little quiet recently. But it has reasons. I don´t have lots of time and I spent about a week in Japan in the end of August. The small group of students in my school and a teacher visited our friendship school in Japan and we had an international education forum there.  It was a wonderful trip and I met lots of awesome people from all around the world. But I will not write more about that because this is a dog blog. But you will see some pictures of Japan in this post. :)

Olen myös viime aikoina miettinyt paljon tämän blogin tulevaisuutta. Minulle on todella vaikeaa kirjoittaa postauksia suomeksi ja englanniksi, koska kirjoittaminen englanniksi menee helposti kääntämiseksi suoraan suomesta mikä johtaa ihan hölmöihin lauseisiin. Haluaisin kirjoittaa myös paljon perusteellisemmin treeneistä yms., mutta sekin on englanniksi haastavaa, kun en tiedä oikeaa termistöä. Olen miettinyt, että perustaisin toisen blogin, joka ilmestyy vain suomeksi ja tämä tulisi päivittymään jatkossa vain englanniksi. Postaukset tulisivat olemaan molemmissa blogeissa vähän erilaisia, koska englanniksi en enään rupea mitään syvällisiä treenianalyysejä tekemään, koska minun kielitaitoni ei yksinkertaisesti riitä siihen. Mitä mieltä sinä olen tästä? 


I have also been thinking about future of this blog. It is very hard for me to write posts both in English and in Finnish, because I try to translate the sentences true to world and it causes troubles. And also I feel the lack of creativity for example I can´t write about our training well because I don´t know the right terminology.  I have been thinking that it will be easier for me to write this blog only in English. But I want to write about our life in Finnish too, so I think that I start a blog which will be only in Finnish and the posts of this blog will be published only in English. The content will be different in both blogs because I don´t have enough skills in English to write deep training analysis etc. What do you think about this?