New beginning

Bloggaamisen aloittaminen on pitkään käynyt mielessäni. Monia koirablogeja lueskelleena ajattelin, että olisi kiva perustaa oma. Ajatus koirablogista on hautonut ja hautonut mielessäni vaikka kuinka pitkään. Bloggaukseen olen tutustunut erilaisten kouluprojektiblogien yms. kautta ja niiden myötä päätin, että perustaisin jossain vaiheessa oman blogin.

I´m  thinking about starting to blog. I am reading many different dog blogs and I think that it can be nice to start a dog blog of my own. I have become familiar with blogging in different school projects and doing those I decided that I will some day begin with my own blog. 

Blogin perustaminen sai alkusysäyksen siitä, kun tajusin, että minähän voin kirjoittaa blogia suomeksi ja englanniksi. Englanti on minulle vaikeaa ja haluan oppia sitä lisää. Koulussa minusta tuntuu, että en vaan opi ja kirjan pänttääminen päivästä toiseen ei vaan inspiroi. Minulle on sanottu ties kuinka monta kertaa, että kieltä ei opi jos sitä ei käytä. Se pitää pitkälti paikkaansa. Siispä päätin ryhtyä tuumasta toimeen ja kokeilla jotain aivan uutta oppimistapaa, bloggaamista englanniksi! En kuitenkaan halua pitää blogiani pelkästään englanninkielisenä, koska minun englantini on tällä hetkellä melkein luokkaa: "My name is Pihla. I have a dog. I´m from Finland" :D Virheitä englanninkielessä tämä blogi tulee siis aivan varmasti sisältämään, mutta minusta on tärkeintä, että tulen ymmärretyksi. Suomeksi pystyn ilmaisenmaan itseni paljon paremmin, koska se on äidinkieleni. Kirjoitan tätä blogia kuitenkin myös englanniksi, jotta oppisin siinä paremmaksi. Lisäksi hyvä syy skarpata englannin suhteen on syksyllä häämöttävät kirjoitukset...

Starting the blog became reality when  I realized that I can write it both in Finnish as well as in English. English is not my strong point and I want to learn more. In the school I felt that I don´t learn English enough and cramming the book day in and day out doesn´t inspire me. Many of the people who know me have said many times that I don´t learn the language if I don´t use it. So now I will test a new way of learning English, to blog in English! I don´t want to write my blog only in English because my English isn´t so good, it is at an elementary level: "My name is Pihla. I have a dog. I´m from Finland.":D This blog contains surely mistakes in English grammar, but I think most important is to be understood. I can express myself the best in Finnish, because it is my mother tongue. I'm writing this blog also in English to be become better in it. In addition a good reason to study more English is the matriculation examination in the next autumn... 

Mutta pitemmittä puheitta, siinä on nyt teille sepostusta siitä, miksi tämä blogi pyrkii toimimaan kaksikielisenä. Jottei tämä ensimmäinen postaus jäisi aivan pelkäksi selittelyksi englannista sitä ja tätä, niin voisin kertoa vähän teille tämän blogin aiheesta. Tämä tulee kertomaan minun ja sileäkarvaisen noutajani Fallen arjesta, treeneistä ja ylipäätänsä koiriin liittyvistä jutuista, mutta voi olla, että tänne eksyy joskus jotain muitakin postauksia. En itsekään tarkalleen tiedä, mitä tämä tulee pitämään sisällään, mutta se selviää sitten myöhemmin. :) Postauksia tulee siihen tahtiin kun inspiraatiota, aikaa ja kirjoiteltavaa löytyy.

Without going deeper into that this is why I try to keep the blog bilingual. I will tell something about this blog so that this is not only about English. The blog will tell about I and my flat-coated retriever Falle in weekdays and trainings. It also deals with dog matters but it is also possible that there are other matters. We will see. :) I will release the writings when I have inspiration, time and something to write.